0
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traducido por
<b>ALI ALAMERI</b>
allaithlegal@gmail.com

1
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
Montreal, 19 de diciembre, 10:02 horas

2
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Déjalo.

3
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
¡Ey! ¡No, no!

4
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Déjalo.

5
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
¿Es esto una broma? ¿Es esto una puta broma?

6
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
¿Quién diablos te crees que eres?

7
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- ¡Déjalo! -¡Salgamos de aquí!

8
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
No lo hagas, por el amor de Dios.

9
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Ni siquiera lo sé...

10
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
¡Nos vamos!

11
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
¿Qué estás mirando?

12
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
¡Vamos, vamos!

13
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
para parar.

14
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Sólo para, maldita sea.

15
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
para parar.

16
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
¿Nadie puede atenderme?

17
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
-¿Cuántos eran? - dos.

18
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Eso creo de todos modos. Sólo vi uno de ellos.

19
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
Lo vi rápidamente porque mi bebé estaba conmigo.

20
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Nos tumbamos en el suelo.

21
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Lo escondí debajo de mi abrigo.

22
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
Estaba usando mi abrigo porque hacía frío...se sentía como si
Con el frio.

23
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Así que lo mantuve escondido debajo de mi abrigo.

24
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
Nos escondimos debajo de mi abrigo.

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Entiendo.

26
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
¿Qué te hace pensar que fueron dos?

27
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Los oí hablar.

28
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
¿El uno al otro?

29
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
-¿Estaban hablando juntos? -Uno de ellos me habló.

30
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
¿realmente? ¿Y qué dijo?

31
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Dijo que debería dejar de mirarlo.

32
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
¿De qué color es la piel del sospechoso?

33
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
blanco.

34
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
¿Cuántos años tenía?

35
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Creo que tiene unos treinta y cinco años.

36
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Pero no disparó.

37
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
– ¿Solo un disparo? -Creo que sí.

38
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
¿Pero no viste al tirador?

39
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
No, no lo he visto.

40
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Bien.

41
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
No te alejes, te necesitaré más tarde.

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Necesitamos comprobar si...

43
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Gracias.

44
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
A las tres. ¡Uno, dos, tres!

45
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
¡Uno, dos, tres!

46
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
¡Vale, uno, dos, tres!

47
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Gracias por la ayuda.

48
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
¿Están ambos bien?

49
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Sí.

50
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Sí, ocurrió un asesinato en ese popular restaurante.

51
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
¿eso?

52
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Ah, está bien.

53
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
¿Acaba de suceder?

54
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Sí...

55
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
Hace unas horas.

56
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Vaya...

57
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Gracias de nuevo. Felices vacaciones.

58
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Yo... Felipe.

59
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselina.

60
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
¿Eres francés?

61
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Ayudar a sí mismo. Te caíste cuando...

62
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Lo recogí después...

63
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
¿Estás aquí de vacaciones?

64
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Felipe.

65
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Sí.

66
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Felipe.

67
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Este es mi nombre, Felipe.

68
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Cuando estábamos en la Tierra

69
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
en el restaurante

70
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
El hombre estaba usando a la camarera como escudo.

71
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
Ella estaba gritando a todo pulmón.

72
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
Pero simplemente estaba feliz.

73
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Me alegro de tener los pies en la tierra.

74
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
Me alegro de estar escondido en el suelo.

75
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
Estaba feliz.

76
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
Por alguna razón que no sé, me fijé en sus calcetines.

77
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Medias de camarera.

78
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
Llevaba medias beige debajo de la falda debido al frío.

79
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
Se preguntó si hacía suficiente calor para caminar afuera.

80
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Mientras ella gritaba. Pensé en eso.

81
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
¿Por qué?

82
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
No sé.

83
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
Esto es absurdo.

84
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
No escuché eso.

85
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
¿No escuchaste qué?

86
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Sus gritos. No lo escuché.

87
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
¿Quieres que me vaya?

88
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
-¿Quiero que te vayas? - Sí.

89
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
No, no quiero.

90
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
No te vayas.

91
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
Conclusiones

92
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
París, 19 de diciembre, 10:02 horas

93
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
Seis horas antes del tiroteo

94
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
hola soy yo

95
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marcelo.

96
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
Es muy temprano aquí.

97
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Afuera todavía está oscuro.

98
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Pensé en llamar antes de que te fueras

99
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
Para decirte que estoy pensando en ti, en los dos.

100
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

101
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
Dile a Francis que no se preocupe, todo estará bien.

102
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Él es bueno en esto. Realmente genial.

103
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Creo que eso es todo.

104
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Dicen que se acerca una gran tormenta.

105
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Te amo, María.

106
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
Eso es todo. Soy yo, Marcel.

107
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Despedida.

108
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
¿Cuál es tu opinión?

109
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
¡asombroso!

110
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
No está mal, ¿verdad? Gángster parisino.

111
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Pero causa picazón.

112
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
¿Qué es?

113
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
La camisa está metida en mis pantalones.

114
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
¿Te rasco la zona que te pica, mi amor?

115
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Sí, creo que deberías.

116
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- ¿aquí? - Un poco más abajo.

117
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- ¿aquí? - Sí.

118
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Aprieta ambos lados hasta que queden iguales.

119
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Si continúas, arruinarás la continuidad de las escenas.

120
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Aún no he filmado.

121
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
¡Estoy tan nerviosa!

122
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Eres muy hermosa.

123
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Te ves muy maduro.

124
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
¿Cómo te sientes?

125
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
bien.

126
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervioso, pero estoy bien.

127
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Porque estás conmigo.

128
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
¿Estás bien?

129
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
¿Qué fue eso?

130
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Creo que es mi paquete de sangre. De repente explotó.

131
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?

132
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
¿Estás bien?

133
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Estoy bien.

134
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Mierda.

135
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
¿Qué es esto? Es muy pegajoso.

136
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
No sé.

137
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Qué mirada en tu cara.

138
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Parece falso.

139
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- ¿Estás bien? - ¡Me doy cuenta!

140
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Ya estoy cubierto de eso.

141
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
¿Qué hay de mí?

142
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
Tiene un sabor dulce.

143
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
-Tienes que decírselo a Martín. -Creo que tienes razón.

144
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
Martín, ¿vendrás aquí?

145
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ah... bueno...

146
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
¿Cómo... qué hiciste?

147
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
nada. Simplemente explotó.

148
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
¿Por su cuenta?

149
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Estas cosas no suelen desaparecer por sí solas.

150
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Pero éste sí. Juro que no hice nada.

151
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
Bien.

152
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
Él está diciendo la verdad, yo estaba con él.

153
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Bueno, no toques nada. Simón lo arreglará.

154
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Luego regresas al departamento de maquillaje.

155
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
-¿Debería cambiarme de ropa? - No, no.

156
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Ve con Simon, nosotros te limpiaremos.

157
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
Él te instalará un nuevo paquete y luego te cambiarás de ropa.

158
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
¿Estás bien?

159
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
¿Te compramos una camiseta?

160
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Sí, claro. Iré a limpiarme.

161
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
bien.

162
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Nos vemos pronto.

163
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
Montréal

164
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
Hola, soy María. No puedo responder ahora.

165
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Deja un mensaje y te llamaré. Gracias...

166
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Éste es Jack. Te hablé de él.

167
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Él te ayudará en la tarea.

168
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
¿Estás bien, Marcel?

169
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
-¿Jacobo? - Sí, Jack.

170
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
Nueva cara...

171
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Ay líder.

172
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
¿Podrías apagarlo, por favor? Tengo enfisema.

173
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
¡Bien!

174
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Lo haremos esta mañana.

175
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Todo saldrá bien.

176
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Las cosas saldrán como lo planeamos.

177
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Haremos bien el trabajo y no pasará nada malo.

178
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
¿Qué? Tengo hambre.

179
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
¿Y tu observador?

180
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Ha estado yendo allí todos los domingos por la mañana durante un mes.

181
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
No despertará sus sospechas en absoluto.

182
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
Cuando los hombres entren, llamará a Ja...

183
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
¿Quieres cerrar esta maldita bolsa? Huele mal.

184
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Esta no es una tarea fácil, Marcel.

185
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
no dije que fuera asi

186
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
Pero eres el único para ella.

187
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Si envías a alguien más, lo sabrá.

188
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, necesito cuidar los autos.

189
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
¿Estás preocupado?

190
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, ha pasado demasiado tiempo.

191
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Vivo una vida diferente ahora.

192
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
Lo sé, Marcel.

193
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Escucha, esto no me gusta más que a ti.

194
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Pero no tengo elección. Me están agarrando con más fuerza.

195
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
Nadie se acuerda de ti, por eso eres perfecto para el trabajo.

196
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
No conectarán las cosas.

197
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Has sido hetero durante veinte años.

198
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Sé lo que te debo.

199
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Cuidé a mi hija mientras estuve en prisión.

200
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
te debo.

201
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
¿Cómo es esa hermosa niña?

202
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Ella está bien.

203
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Acaba de terminar su semestre en París.

204
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Es una chica muy buena y está estudiando derecho...

205
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Estamos todos muy orgullosos de ella.

206
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
Gracias.

207
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Yo la cuidé.

208
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
No lo olvides.

209
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
No lo he olvidado.

210
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Gracias amigo.

211
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Todo estará bien.

212
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Bueno, Benito.

213
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Jack volverá en una hora.

214
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
Bien.

215
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
¿No te gusta el asiento junto a la ventana?

216
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
¿Lo siento?

217
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
¿No te gusta sentarte cerca de la ventana?

218
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
Mantuviste su cortina cerrada todo el tiempo.

219
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Simplemente me senté en el asiento que me asignaron.

220
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Si lo deseas, podemos cambiar de asiento. Me encanta el asiento de la ventana.

221
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
Rara vez uso el baño...

222
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Por supuesto, ¿por qué no?

223
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Aquí vamos.

224
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Gracias. -De nada, señorita.

225
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
Qué hermosa vista.

226
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
No hay necesidad de ser tímido.

227
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Mucha gente tiene miedo de volar.

228
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Mira a ese hombre.

229
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
No se ha movido desde que despegamos.

230
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Está muy nervioso.

231
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Increíblemente tenso.

232
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Simplemente finge estar dormido.

233
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Estoy seguro de que su corazón late como loco.

234
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
Sin embargo, ¿viajas en avión?

235
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Tengo que tomar pastillas.

236
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
¿Ativan?

237
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Sí, algo así.

238
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
-Aquí está ella. -Esto es bueno.

239
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
¿realmente?

240
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Te adormece y alivia el miedo.

241
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
Caminar también parece ayudar.

242
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
-¿Caminando? - En los pasillos.

243
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Se dice que te da una sensación de libertad.

244
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Pero es sólo un sentimiento

245
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Los aviones son muy estrechos.

246
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
¡Y no puedes salir a caminar!

247
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Pero puedes caminar al baño o al frente.
Y de vuelta.

248
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Puedes hablar con las azafatas.

249
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
Mira sus caras para ver cómo se sienten con el viaje.

250
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
Incluso si todo es normal.

251
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Sin embargo, funciona para algunas personas.

252
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
A mí, hablar me ayuda.

253
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
Llevo más de una hora leyendo la misma página.

254
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
No quería molestarte, pero la turbulencia está aumentando.

255
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Soy Benoit. - José.

256
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Gracias. -Con mucho gusto, señorita.

257
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Pasaron muchas cosas.

258
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Llegamos dos horas tarde

259
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
Quitaron el hielo de las alas tres o cuatro veces.

260
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
¿Cómo sabemos que lo eliminaron todo?

261
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Y ahora estos disturbios en curso.

262
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
¡Apenas puedo recordar mi nombre! Debería haber hablado con alguien antes de eso.
¡Ríos!

263
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
de todos modos...

264
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
Hablando contigo ahora, ya me siento mejor.

265
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
Esto es conveniente.

266
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
¿“Ríos”?

267
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
pierdo los estribos

268
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
Estoy loco, me estoy volviendo loco, estoy aterrorizado.

269
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
¿Quieres uno?

270
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
No, no me gustan las pastillas. Me da náuseas.

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Tal vez tome uno.

272
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
¿Sí?

273
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Completamente limpio.

274
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
Y tú también.

275
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
No empezamos de nuevo.

276
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
Mira...

277
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
Me dieron un nuevo paquete de sangre.

278
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
¿Lo sientes?

279
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
¡Tonto!

280
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simon dice que un artefacto nunca ha explotado solo, y que
Imposible.

281
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
"Amigo, eso no es posible".

282
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
¿Qué pasa contigo?

283
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- nada. - Vamos, ¿qué pasa?

284
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Estaba pensando en Marcelo.

285
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Pensé que tu padre estaba bien.

286
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Muy bien.

287
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
-Pero me dejó un mensaje. -¿Y qué?

288
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Simplemente parecía extraño.

289
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
¿Extraño cómo?

290
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
No sé.

291
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
Extraño.

292
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
Bueno...

293
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- ¿Por qué no le devuelves la llamada? - Por supuesto que lo haré.

294
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Quieres decírselo, ¿verdad?

295
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
No.

296
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
Quiero esperar hasta la décima semana, como acordamos.

297
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Nos estamos acercando...

298
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
Lo sé.

299
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Pero prefiero esperar.

300
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Creo que quieres decírselo.

301
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Ahora...

302
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Podríamos caer al Atlántico y no me molestaría tanto.

303
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
No lo puedo creer, voy a llegar tarde.

304
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
¿En el trabajo?

305
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Sí, iré con él tan pronto como baje del avión.

306
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
-¿En París? - Sí.

307
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
-¿A qué te dedicas? -Es solo...

308
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
¡Vamos, Bonoit!

309
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
hijo.

310
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
¿A qué te dedicas? en serio.

311
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Nada importante. Soy trabajador de limpieza.

312
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
¿Agente de limpieza?

313
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
¿Qué limpias?

314
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
No quieres saberlo, no es...

315
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Ben, realmente...

316
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
¡Eso no es agradable, señor!

317
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Por supuesto que quiero saber.

318
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Tú limpias y eres mi amigo.

319
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
Necesito saber qué estás limpiando.

320
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
¿Qué es? ¿Qué?

321
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Ubicaciones. Limpiar sitios.

322
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
– ¿Sitios? - Sí.

323
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Accidentes...

324
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
Asesinatos y suicidios...

325
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Incidentes violentos.

326
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
¿Y hay sangre en él?

327
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
¿Pedazos de cerebro y cosas así?

328
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Sí.

329
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
“Y cosas por el estilo”.

330
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
Cuatro horas antes del rodaje

331
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Estás muy nervioso, viejo.

332
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
Llama a la puerta la próxima vez.

333
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
¡huevo!

334
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
¿Como contigo?

335
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Sentarse.

336
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
¿Tu hija?

337
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
Hermosa chica.

338
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
¿Cómo te gustan los huevos?

339
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Frito por un lado, no del todo cocido.

340
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
El segundo coche está listo.

341
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
Estacionado en el lugar indicado.

342
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Todavía está nevando, pero...

343
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
Bien. Iremos a palear nieve alrededor de las ocho.

344
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
Bien.

345
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
¿Estás nervioso?

346
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
No iré a la iglesia, por supuesto.

347
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
Pero todo estará bien.

348
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Todo estará bien.

349
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Tienes que calmarte.

350
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Estoy bien, viejo.

351
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
Tu voz es fuerte.

352
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
Así hablo.

353
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí?

354
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
En un día como este, lo mantengo cerca.

355
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
¿Tienes tostadas?

356
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
No.

357
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
¿Sin pan ni nada?

358
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
todo.

359
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- ¡Hola Adrián! - ¡Ay dios mío!

360
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
¡Señor Putin, vámonos!

361
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo es tu acento, amigo?

362
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
No acentúes las sílabas correctas.

363
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
No lo entiendo, bastardo, pero se me sale de la lengua.

364
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Tu amor es realmente hermoso.

365
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
¡Para nada así, hombre!

366
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
La cosa es que estoy nervioso.

367
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
El gran Chevalier me disparará.

368
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
-Te espesará. - ¿Qué?

369
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Te llenará de balas.

370
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
Esto es muy complicado.

371
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- Bien. -¿Estamos filmando pronto?

372
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
No, parece que están retrasados.

373
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier ni siquiera llegó.

374
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
- Bueno... - ¿Adrián, Francis?

375
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
¿Sí?

376
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Estaremos ensayando en el set en una hora.

377
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
Hay una cita para ti en la peluquería.

378
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Queremos que te ajustes el maquillaje un cuarto de hora antes del ensayo.

379
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
-¿Me voy ahora? - Sí.

380
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Pero espera, no te vayas.

381
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gil me pidió que te dijera que eligió la copia.

382
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
En el que caes hacia atrás en lugar de desplomarte al suelo.

383
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
Se colocarán colchones protectores.

384
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
-Dijo que lo entenderías. - ¿realmente?

385
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
lo he investigado

386
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
Cuando te disparan, tu cuerpo colapsa

387
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
No vuela hacia atrás. Le dijimos eso, pero...

388
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
Lo sé, es...

389
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
Sí...

390
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
Monsieur Chevalier está en su camerino.

391
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Entonces...

392
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
"En su camerino". - ¡Sí!

393
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
Está en su camerino. Hasta luego.

394
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Te veo, amigo mío.

395
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
¿Benito dijo que la implementación es alrededor de las nueve y media?

396
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Sí, dependiendo de la hora en que lleguen los dos hombres.

397
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
¿Quiénes son?

398
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
¿Qué?

399
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
Los dos hombres que vamos a matar, ¿quiénes son?

400
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
¿No viste la foto?

401
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
La imagen no me dice quiénes son.

402
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
¿No te lo dijo Benito?

403
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Dos viles sinvergüenzas.

404
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
Se dice que uno de ellos representa a niños desnudos.

405
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Que la gente gane dinero como quiera, pero para todo.
límites.

406
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
¿Y el otro?

407
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Traficante de drogas, escoria.

408
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Son de la pandilla de Lundy y por eso estás aquí.

409
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Necesitábamos a alguien fuera del círculo para confundirlos.

410
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
¿“Necesitábamos”? ¿Quién eres?

411
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Quiero decir... lo somos.

412
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Mmmm... Benito.

413
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
¿Y tú quién eres?

414
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
No soy nadie. Nadie me conoce.

415
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
¿Nadie te conoce?

416
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
No.

417
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
¿Y tu madre?

418
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
¿Te conoces?

419
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Mi madre solo toma líquidos en una residencia de ancianos.
Los moribundos.

420
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
¿Quieres saber algo más sobre eso?

421
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Sólo tengo que asegurarme de que no se lo cuentes a nadie.

422
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
No hice.

423
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
¿Alguna vez has matado a alguien?

424
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
No.

425
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Pero participé en misiones muy peligrosas.

426
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
¿Y tú? Benito dice que mataste a doce personas.

427
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Antes de ir a prisión, por supuesto.

428
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Ella no parece ese tipo.

429
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Creo que... te pareces más a...

430
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Cuando limpias un sitio

431
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
Debe oler muy mal.

432
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Es cierto, pero llevo una máscara.

433
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
¿Como una máscara de dentista?

434
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
¿A qué huele?

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Tengo curiosidad.

436
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Como el olor a muerte.

437
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Sangre y hierro.

438
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
-¿Hierro? - Sí.

439
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Especialmente cuando es reciente.

440
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Sí, lo impregna todo.

441
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Hay que darse prisa, esterilizar y borrar todo rastro.

442
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Limpia todo.

443
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Sólo entonces podrá reanudarse verdaderamente la vida.

444
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Cuanto más esperas, más difícil se vuelve.

445
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
¿Amas tu trabajo?

446
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Es útil.

447
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
¿Es esto lo que harías en París?

448
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Sí, práctico.

449
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Estaba visitando Montreal con mi novia.

450
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
Estás escribiendo un artículo sobre la temporada navideña en Quebec.

451
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Entonces la acompañé durante unos días.

452
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Pero hoy vuelvo a trabajar.

453
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Tengo un sitio web sobre suicidio.

454
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
¿suicidio?

455
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Un joven de veintidós años.

456
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
En su habitación.

457
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
Me enteré justo antes del viaje.

458
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Qué terrible.

459
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
Me refiero a tu trabajo.

460
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
Es terrible.

461
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Bueno...

462
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
No disfruto usar un traje de astronauta.

463
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
Para raspar tejido cerebral, pero...

464
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Es reconfortante.

465
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Porque veo el alivio de las personas a las que ayudo.

466
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
Esto es claramente visible cuando los miro.

467
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
Esto puede parecer extraño, pero...

468
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
Me da la sensación de que soy...

469
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Les ayudo a superar la adversidad.

470
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Hay cosas que no deberías tener que ver.

471
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Entonces lo hago desaparecer.

472
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Yo la cuido.

473
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Eres como un taxidermista.

474
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Se puede decir que sí.

475
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Momifico las habitaciones.

476
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
¿Y usted, señorita?

477
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
¿I?

478
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
¿Qué te trajo a París?

479
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
¿Estás de vacaciones?

480
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
No.

481
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
¿Qué?

482
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
¿Qué es tan gracioso?

483
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
No puedo decírtelo.

484
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
¡Sí, puedes! ¿A qué te dedicas?

485
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
¿Por qué te ríes?

486
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
¡Vamos!

487
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
¡No me creerás!

488
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
¡Sí, te creeré! ¿Por qué no lo hago?

489
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Vamos, dímelo.

490
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Estoy aquí para...

491
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Vine a hablar en una conferencia sobre

492
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
Protocolos relacionados con la asistencia médica en
Muerte.

493
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
¡Mierda!

494
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
Esto...

495
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Los pájaros del mismo plumaje se juntan, ¿verdad?

496
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Damas y caballeros, este es el capitán.

497
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Momentos después

498
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
Iniciaremos el descenso hacia el aeropuerto de París Charles de Gaulle.

499
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
El sol brilla y la temperatura exterior es de siete grados.

500
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Esperamos que tengas un viaje agradable y nos vemos pronto.

501
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Extraño, ¿no?

502
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Tengo mucho miedo cuando viajo en avión.

503
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
Pero tan pronto como veo la tierra

504
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Estamos cada vez más cerca de ello.

505
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
Hasta que mi miedo desaparezca.

506
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Esto es un poco extraño.

507
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
-¿Por qué? -Porque somos honestos

508
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
Si hay algo que te va a hacer daño ahora es el suelo.

509
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Qué considerado eres, Benoit.

510
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Pero es poco probable que eso suceda.

511
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
¿Es esto una puta broma?

512
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
¿Quién se cree que es, señor?

513
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
No hay ningún "señor".

514
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
Lo sé, siempre me equivoco por el acento.

515
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
¿Es esto una puta broma? ¿Quién crees que eres?

516
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
"Maurice me envió. Alguien debe pagar el precio".

517
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- ¡Entendámoslo! "Es demasiado tarde para eso".

518
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
¡No! ¡No, maldita sea, no quiero morir!

519
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
¡No es así!

520
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
¡Bien, bien!

521
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
¡Por favor!

522
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
¡Te devolveré el doble!

523
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
¡Te daré todo lo que quieras, amigo!

524
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
-Haré lo que quieras. - "Suficiente."

525
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
¡Mierda! ¡No!

526
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

527
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
¡Mierda! Estás muerto.

528
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Te amo.

529
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
Te amo.

530
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
Tres horas antes del rodaje

531
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Hola.

532
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Hola...

533
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
¿Estás bien?

534
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
¿Qué te dijo tu tía?

535
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Vas a estar aquí mucho tiempo.

536
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
¿Te dijo por qué?

537
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
Por tu trabajo.

538
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Estás triste, ¿no?

539
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Te extrañaré papá.

540
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
Yo también, cariño.

541
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
El tío Benito cuidará de ti.

542
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
Y puedes visitarme.

543
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- Lo sé. – Cada semana.

544
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
Lo sé.

545
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
¿Cómo estuvo la escuela esta semana?

546
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
¿Qué aprendiste?

547
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Sobre el pueblo algonquino.

548
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
Y los incas.

549
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
Y resta.

550
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
la propuesta? Esto es bueno.

551
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
¿Cuánto es ocho menos cuatro?

552
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Te extraño, papá.

553
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Y te extraño.

554
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
¿Por qué tienes que quedarte aquí?

555
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
No tengo elección.

556
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
A veces no tenemos la libertad de elegir.

557
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Pero siempre pensaré en ti.

558
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
¿Sabes lo que noté?

559
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
No.

560
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
Puedo desde mi habitación por la noche.

561
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Ver la luna.

562
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Entonces cuando me extrañas

563
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
Mira la luna.

564
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
Lo veremos al mismo tiempo.

565
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
Y si lo hiciéramos, no estaríamos tan separados.

566
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
¿Al mismo lado?

567
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
¿De la luna? ¡Sí!

568
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
¿Cómo lo sabes?

569
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
Sólo tiene un lado.

570
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
¿realmente? ¿Dónde está el otro lado?

571
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
Escondido, siempre escondido.

572
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
¿Has lastimado a la gente, papá?

573
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
Gracias.

574
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- ¿Esto es asombroso? - Sí.

575
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Lo siento.

576
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
tengo que superar a esta gente

577
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- De lo contrario llegarás tarde. - naturalmente.

578
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
Encantado de sentarme con usted, señorita.

579
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
¿Dejarás de decir “señorita”?

580
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
Fue un placer sentarme contigo... de verdad.

581
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
Yo también.

582
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
Bueno...

583
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
-Adiós. - ¡Despedida!

584
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Disculpe, pasaré.

585
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Disculpe, gracias.

586
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
Dos horas y ocho minutos antes del tiroteo

587
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
Esto es todo.

588
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Estaciona el auto y vamos a palear la nieve.

589
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
No, aquí no. No está permitido aparcar aquí.

590
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
¿Y a quién le importa? Hoy es domingo y no hay nadie aquí.

591
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
No importa.

592
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Tardará un máximo de diez minutos. Poca nieve.

593
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
No recibiremos una multa de estacionamiento.

594
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Éste no es el problema.

595
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
¡No! ¡No invierta la dirección en una calle de sentido único!

596
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Gira desde el otro lado.

597
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
No eres el líder.

598
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
Pero haré lo que me pidas.

599
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Respeto a los mayores.

600
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Y tú también tienes más experiencia.

601
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Pero debes saber que tú no eres el líder.

602
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Trae palas.

603
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
¡Ay dios mío!

604
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
¿María?

605
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
¿Marcel?

606
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
¡Esperar!

607
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
-¡Abrir la puerta! - ¿Quién es?

608
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
¡Abrir la puerta!

609
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
¡Bien! ¿Cómo estás?

610
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Estoy bien. ¿Qué pasa? Pareces sin aliento.

611
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
¿Ha tenido otro infarto?

612
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
No, pero por la tormenta de nieve.

613
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Decidí salir a quitar la nieve.

614
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
¿Cómo están ustedes dos?

615
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
La bendición está en el primogénito, ¿no?

616
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
¿No es el hijo del vecino el que suele quitarte la nieve?

617
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Sí, pero pensé en hacerlo esta vez...

618
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marcel, ¿vuelves a tener sexo con Madame Brossard?

619
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
¡No! Eso fue anoche.

620
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
¡Ah, está bien!

621
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Papá, estoy embarazada.

622
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
¿Marcel?

623
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
Estoy aquí.

624
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
¿niño?

625
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
¡Sí!

626
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
No sé por qué te lo dije ahora, quería decir eso.
Cara a cara.

627
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
Tendré un bebé.

628
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
¿Estás feliz?

629
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
¿Qué?

630
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
¿Estás feliz?

631
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Muy feliz.

632
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Entonces yo también soy feliz.

633
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
¿En qué mes estás?

634
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
La octava semana.

635
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
¿Niño o niña?

636
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
Es un bebé, Marcel.

637
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
No lo sabemos todavía.

638
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
Niño...

639
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Estoy feliz.

640
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
¿Y tus estudios?

641
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
Me tomaré unas vacaciones y volveré más tarde.

642
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
¿Estás bien, Marcel?

643
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Sí, yo sólo...

644
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
Niño...

645
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Estoy muy feliz.

646
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
¿Por qué llamaste tan temprano esta mañana?

647
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Sólo porque yo...

648
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
No podía dormir y quería llamarte antes de que te fueras.

649
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
¿Cómo va la película?

650
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
¡bien!

651
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Francis está muy nervioso, pero tiene mucho talento. Me encanta.

652
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Por supuesto que está nervioso, eso es normal.

653
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
¿Viste la luna anoche?

654
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
Sí... No, no lo he visto.

655
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Anoche el cielo estaba nublado.

656
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
¿Estás seguro de que estás bien?

657
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
naturalmente.

658
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Estoy bien.

659
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
Es...

660
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Voy a ser abuelo.

661
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
¡Por supuesto que estoy bien!

662
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
Bueno, tengo que irme.

663
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Están a punto de filmar la escena de Frances, pero hablaremos.
Pronto.

664
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Saludalo.

665
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Claro, papá.

666
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Entrégate a mí.

667
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
Y tú también.

668
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Despedida.

669
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Despedida.

670
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
¡Ay dios mío!

671
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Mis manos están congeladas.

672
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
¿Necesita ayuda señor?

673
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
No, estoy bien, ¡gracias!

674
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
-¿Está seguro? - Sí.

675
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
¿Necesitas tus guantes, Marcel?

676
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
No, estoy bien.

677
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
No estamos estancados, sólo estamos limpiando la nieve.

678
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
¡Qué nevada tan fuerte!

679
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
Esperan cuarenta centímetros.

680
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
¡Sí, una cantidad realmente grande!

681
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Todavía son ocho y cinco minutos.

682
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Te dije que nos levantamos muy temprano.

683
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
No quería arriesgarme con la tormenta.

684
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
De todos modos, no tendremos que apresurarnos a comer antes.
Entrenamiento.

685
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
No tengo hambre.

686
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
-Tienes que comer. -¿Por qué?

687
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
-Porque tienes formación. - ¿así que lo que?

688
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
¡Necesitas energía!

689
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
¡Si me dejaras dormir tendría energía!

690
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
Guillermo, basta.

691
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
¡Por favor! Te devolveré el doble.

692
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
¡Te daré todo lo que quieras, amigo!

693
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Haré lo que quieras. Maldita sea, no quiero morir.

694
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Maldita sea, maldita sea.

695
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Maldita sea...

696
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
¡Maldito acento! No puedo dominarlo.

697
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Hablan con voces que salen de sus cabezas.

698
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
Es como...

699
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
Como si sus voces estuvieran aquí arriba.

700
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
más alto. No parece natural.

701
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
-No puedo... -Le dije a mi padre.

702
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
¿Se lo acabas de decir?

703
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
¡Lo sabía! Sabía que querías decírselo.

704
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
¿Qué dijo? ¿Estás feliz?

705
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Sí, alegría.

706
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
No pareces convencido.

707
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Estaba abrumado por la emoción.

708
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
Lo siento.

709
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
¿Quieres conocerlo?

710
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- ¿de? -Está bien...

711
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
¡Caballero!

712
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Él quiere verte.

713
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
¿I?

714
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Sí, lo eres, Francisco.

715
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Vamos, no tenemos todo el día.

716
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Espera, yo...

717
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
¿Qué debería decir?

718
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
¡No sé! cualquier cosa.

719
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"¡Bienvenido! ¿Cómo estás?"

720
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
No muerde.

721
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
¡Ir!

722
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
¡Mierda!

723
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Espérame aquí.

724
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- Sí. -Mierda.

725
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
¡Hola de nuevo!

726
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
Sr. Chevalier, Francis está aquí.

727
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
¿Cuándo lo sabremos con seguridad? Estamos cansados ​​de esperar.

728
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
No, no, no.

729
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Dejamos muy claro que junio no era para nosotros.

730
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
No tiene principio ni fin. Lo siento, pero no.

731
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
¿Estás esperando un minuto?

732
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
¿Qué estás esperando?

733
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- ¿I? -Sí es usted.

734
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
He venido a ver al señor Chevalier.

735
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
¿Qué es exactamente?

736
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Soy de Quebec.

737
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Esto es obvio, pero ¿qué quieres? ¿Por qué estás aquí?

738
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Oh, soy actor. Participo en la película.

739
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
¿Sí, Roberto? Lo lamento.

740
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Escuche, ¿nos dará una respuesta clara antes de que termine el día?

741
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Porque si sigues así lo perderás.

742
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
¿Está todo bien?

743
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
Sígueme.

744
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
¿Cómo se llama esta sustancia?

745
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
– Látex. -Sí, esto es todo.

746
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
El personaje parece un poco mayor, aunque no
A nadie le importa.

747
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
Esta sustancia huele mal.

748
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
Con pegamento y calor, las erupciones son inevitables.

749
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
Es realmente molesto.

750
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Pierde tres horas cada mañana por dos miserables rizos.

751
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
¡Y nadie se dará cuenta! Esto es un absoluto absurdo.

752
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
¿Cuál es tu opinión?

753
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
¿con qué?

754
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
¿No parezco ya lo suficientemente mayor?

755
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
¿en efecto? Quiero decir... no lo sé.

756
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Eres un actor quebequense.

757
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
correcto. Señor Chevalier, le presento a Francis. Francisco,
Señor Caballero.

758
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
Encantado de conocerle, Sr. Chevalier.

759
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Llámame Alan, finalmente trabajaremos juntos.

760
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Ah, está bien.

761
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Hablé con Jill y le pedí que usara su acento natural.

762
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Pensé que estarías más cómodo y a mí también me parece más bonito.

763
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- rechazar. - Bien.

764
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Dijo que era injustificado, como si fuera necesario hacer todo.
Justificación.

765
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
No hay necesidad de justificar las cosas, o existen o no existen.

766
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
¿Estás de acuerdo conmigo?

767
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Entonces le dije: “Jill

768
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
Estás dirigiendo esta película.

769
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
"Esto no está justificado, pero es una realidad".

770
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
En realidad no dije eso.

771
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
Eso habría sido cruel.

772
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
Y no soy malo.

773
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
Malicia a las bagatelas mediocres y patéticas.

774
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Disculpe.

775
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
Sí.

776
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Alrededor de las nueve de la noche.

777
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Me iré a casa inmediatamente.

778
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
No, ahórrame los viajes.

779
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
ciertamente.

780
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Sí, estaré allí.

781
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
Está bien, lo conseguiré.

782
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Escuche, estamos trabajando ahora. Tengo que colgar.

783
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Sí, yo también.

784
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
¿Sí?

785
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
Y yo también te amo.

786
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Te veré más tarde.

787
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
mi esposa. A veces te involucras un poco

788
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
Pero ella es muy simpática.

789
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
Está de mal humor, pero es lindo.

790
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Soy un anciano encantador.

791
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
Un anciano con el que la gente se identifica.

792
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
Esto es lo que yo llamo éxito.

793
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
Ya terminé, sal de aquí.

794
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
Gracias.

795
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Entonces, Francis, ¿qué opinas de nuestra escena?

796
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
Es una tontería, ¿no?

797
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
Es una tontería.

798
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Sí. - Sí.

799
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Lo llamaré.

800
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Estamos detrás de la esquina, ¿qué onda?

801
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
Bien.

802
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
Los dos hombres acababan de entrar al restaurante.

803
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
¿Solo?

804
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Sí.

805
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
¿Está seguro de que son ellos a los que se refiere?

806
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
naturalmente.

807
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- ¿Ese monitor tuyo es bueno? -Está bien.

808
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"bien"?

809
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Sí, bien.

810
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Esta no es mi primera misión, jefe.

811
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
Es un joven confiable y sabe lo que hace.

812
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
¿Cuántos años tiene él?

813
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
¿Qué?

814
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
¡¿Cuántos años tiene él?!

815
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
¿Cómo debería saberlo?

816
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Unos veinticinco.

817
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
¿O quizá treinta y cinco?

818
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
¿Quieres saber también su signo zodiacal?

819
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Esta no es mi primera tarea, Marcel.

820
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
No quiero que las cosas empeoren.

821
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
No empeorará.

822
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Ya tenemos esta tormenta...

823
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
Que la tormenta nos ayude.

824
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
¡Nunca nada ayuda a nadie!

825
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
No lo olvides cuando entres.

826
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
si viene la camarera

827
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
No quieres sentarte, quieres esperar a alguien.

828
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
Lo sé.

829
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Espere hasta que estén solos.

830
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Completamente solo. - Lo sé.

831
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
sin camarera

832
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
Nadie va al baño y ningún niño corretea.

833
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- nadie. – Marcel, hablamos de esto.

834
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
nadie va al baño

835
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
No hay niños corriendo

836
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
¡Nadie!

837
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
Bueno, por el amor de Dios, ¡cálmate!

838
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Nadie corriendo, ni niños en el baño.

839
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
Entiendo, cálmate.

840
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Cuando estés absolutamente seguro...

841
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
Suelta los guantes.

842
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Ella deja caer los guantes.

843
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
¿Cuándo empezamos?

844
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Frances, lo pensé y no voy a hablar de esta escena.

845
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
El hombre vino a matarte, no a charlar.

846
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
Es normal que hables. ¿No te importa si te llamo no?
¿Formalidades?

847
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
en absoluto.

848
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Es normal hablar porque estás intentando salvar tu vida.

849
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
Y sobrevivir con tu propia piel

850
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
Pero a él no le importa.

851
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
Vino a dispararles a los dos y luego a joder a Pauline.

852
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Constanza.

853
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Así es, Constanza.

854
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
¿No quería Morris que se supiera que había ordenado el asesinato?

855
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice está en la lejana Marsella, ¿a quién le importa?

856
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
Sé que tengo razón. Hagamos de esta una escena poderosa.

857
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
Nada detiene al hombre.

858
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
Es un asesino, no un hablador.

859
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Esta es María, mi amor.

860
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
Encantado de conocerle, Sr. Chevalier. Encantado de conocerlo.

861
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Yo también. Eres muy hermosa.

862
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
Ella es muy hermosa.

863
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
Gracias.

864
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Eres vegetariano, ¿no?

865
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
No, ¿por qué?

866
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
-Te ves ligero como el aire. -Está bien...

867
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
No tomes en serio mis palabras, digo cualquier cosa para llamar la atención.

868
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
-Gracias de todos modos. -Entonces, ¿de acuerdo?

869
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
¿Te adaptarás?

870
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Absolutamente, sí. Pero tengo que cambiar un poco mi diálogo.

871
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
¡Cámbialo como quieras!

872
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
Lo importante es no ir demasiado lejos.

873
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
No te preocupes, funcionará. Somos un equipo.

874
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
Monsieur Chevalier, Francis, os esperan en posición.
Fotografía.

875
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
-Pues pongámonos manos a la obra. - ¡Sí!

876
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
-Vamos. - ciertamente.

877
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
No te preocupes, lo importante es divertirte.

878
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Por algo lo llaman “juego de roles”.

879
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
ciertamente.

880
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
correcto. Bueno, genial...

881
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
Entonces?

882
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Cambia el paisaje.

883
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Él no hablará.

884
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- ¿Qué? - No dirá su diálogo.

885
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
Dice que los asesinos no hablan.

886
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
¿Qué diablos debería hacer?

887
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
Llevo meses entrenando. ¡Esta es mi única escena!

888
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
la maldición.

889
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
Estoy de acuerdo contigo y entiendo

890
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
-Pero hay que calmarse. - ¿cómo?

891
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Francisco, ¡vamos!

892
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
Mierda.

893
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
¿Qué sé yo? No conoce a ningún asesino.

894
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Quizás deberíamos preguntarle a tu padre.

895
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Lo lamento.

896
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Todo estará bien.

897
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Eres increíble.

898
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Eres increíble.

899
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
Doce minutos antes del tiroteo

900
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
¿Nada nuevo?

901
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Hace cinco minutos estaban tomando café.

902
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
Pero todavía no han pedido comida.

903
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Pasaron quince minutos. Vamos.

904
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- ¿Estás bien? -Sí, yo...

905
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
No sé qué está pasando, mis piernas...

906
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
Y aquí me siento como...

907
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
¿Estás bien?

908
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
Hay dolor... aquí.

909
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Maldita sea, no puedo moverme.

910
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Ay dios mío.

911
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Sal del coche. - ¿Qué?

912
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Ponte un poco de hielo en la cara.

913
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
Bien, ahora respira.

914
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
respiración.

915
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
respiración.

916
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- ¿Has mejorado? - Sí, estoy bien.

917
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Maldita sea, yo...

918
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
– Esto sucede. - Bueno, ya estoy mejor.

919
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Lo siento, yo... - Está bien, tómate tu tiempo.

920
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Esperemos unos minutos.

921
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Si hombre.

922
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
Joder...

923
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
¿Hablaste con él?

924
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Le dije: ¿Hablaste con él?

925
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
No, habla, mi amor.

926
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
لا أسمع شيئًا مع هذه العاصفة.

927
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Qué terrible.

928
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
لا أستطيع حتى تخيّل ما يمرّون به.

929
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
¿Y pasó en su habitación?

930
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
يا حبيبي المسكين، لا بد أنك منهك.

931
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
¿Cómo estuvo tu viaje?

932
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
Bien.

933
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
سارت بسلاسة، عدا التأخير ساعتين.

934
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
بصراحة، لا أريد الصعود إلى هناك.

935
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
اثنان وعشرون عامًا سن صغيرة جدًا.

936
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
De todos modos, tengo que irme. Te amo.

937
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
Yo también.

938
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Lo lograrás, mi amor.

939
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Buen día. - Buen día.

940
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- ¿Una mesa para ti? – لشخص واحد.

941
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
Sígueme.

942
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
-¿Esto te conviene? - Sí.

943
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Está bastante mal afuera, ¿verdad?

944
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Lo encuentro maravilloso.

945
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Va a ser una feliz Navidad nevada.

946
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
Es realmente hermoso.

947
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
-Prefiere la lista. - Gracias.

948
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
Oye, ¿puedo traerme un café con leche, por favor?

949
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
-Ahora mismo. - Gracias.

950
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- ¡Lo siento! - ¿Sí?

951
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Quisiera pagar por favor.

952
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Iré a verle de inmediato, señor.

953
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
Bien.

954
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Como habrás notado, estamos muy retrasados.

955
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Entonces no tendremos un ensayo.

956
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Empezaremos a filmar inmediatamente. Lo lamento.

